Kulttuuritulkki auttaa,
kun tausta estää osallistumasta

CIMO on ensimmäisenä EU:n Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman kansallisena toimistona ottanut kulttuuritulkin avukseen. Kulttuuritulkki auttaa maahanmuuttajia osallistumaan ohjelmaan. Ohjelman kautta olisi tarjolla paljon mahdollisuuksia myös maahanmuuttajille, mutta kulttuurieroista johtuen he eivät aina osaa hakea avustuksia.

”Aluksi me käymme autettavan yhteisön kanssa läpi, mitä he jo osaavat. Selvitämme esimerkiksi, tunteeko yhteisö suomalaista lakia. Kun tiedämme heidän taustansa, osaamme auttaa eteenpäin”, Youth in Action -kulttuuritulkki Jama Abdifatah Asda ry:stä kertoo.

CIMOn aloitteesta kulttuuritulkkeja ollaan nyt ottamassa Youth in Action -ohjelman avuksi myös muissa maissa. Kulttuuritulkkia pyydetään avuksi esimerkiksi, jos hakemuksessa on puutteita. Ohjelma-asiantuntija Paavo Pyykkönen kertoo, että hakijat eivät välttämättä tunne kirjanpitoa, hakuprosessia tai ylipäätään EU:n tapaa toimia. ”Jama pystyy vastaavasti kertomaan minulle, mitä maahanmuuttajaryhmät ajattelevat”, Pyykkönen korostaa.

CIMO perehdytti Abdifatahin Youth in Action -ohjelmaan, ennen kuin hän alkoi auttaa muita ryhmiä projektien suunnittelussa ja avustusten hakemisessa. Hänelle oli jo aikaisempaa kokemusta ohjelman hankkeista yhdistyksensä Asda ry:n kautta. Jama Abdifatah uskoo, että kun jokin ryhmä saa tukea, se kertoo siitä eteenpäin oman yhteisönsä sisällä ja osaa jatkossa myös opastaa muita.

Parhaiten sopeutuu yhdessä tehden

”Kulttuuritulkin avulla me autamme maahanmuuttajia osallistumaan ohjelmaamme ja sitä kautta myös sopeutumaan”, Pyykkönen kertoo. Kulttuuritulkkitoiminnan ideana on auttaa maahanmuuttajataustaisia hakijoita ymmärtämään paremmin sitä kulttuuria, missä he toimivat. Kulttuuritulkki ei ideoi projektia hakijoiden puolesta tai täytä heidän hakemustaan, vaan ohjaa hakijoita löytämään vastaukset itse.

Kulttuuritulkki voi neuvoa hakemuksen täyttämisessä ja lomakkeiden kysymyksiin vastaamisessa. Hän voi myös auttaa pohtimaan projektien sisältöjä ja käytännön järjestelyjä. Sellaisia voivat olla esimerkiksi sopivien tilojen löytäminen tai yhteistyötahojen hahmottaminen.

Jo ennen Youth in Action -yhteistyötä Jama Abdifatah oli tehnyt paljon kulttuuritulkin työtä Asda ry:n kautta. Asda on kaikille nuorille avoin, monikulttuurinen järjestö, joka tarjoaa opastusta useilla elämän osa-alueilla kurssien, tuki-opetuksen, retkien, kulttuurin ja urheilun keinoin.

Asda ry:llä on muun muassa oma jalkapalloseura ja näytelmäkerho, joissa maahanmuuttajanuoret voivat harrastaa suomalaisten kanssa. ”Me haluamme tarjota kaikkea, mikä aktivoi yhteistä tekemistä ja auttaa sopeutumisessa”, Jama Abdifatah lisää.

Nykyisin paremmat mahdollisuudet sopeutua

Maahanmuuttajia Jama Abdifatah kannustaisi osallistumaan enemmän ja puhumaan avoimemmin suomalaisten kanssa jokapäiväisessä toiminnassa. Esimerkiksi talojen asukaskokoukset tai koulujen vanhempainillat ovat tilanteita, joihin maahanmuuttajat eivät välttämättä osallistu, vaikka se olisi sopeutumisen kannalta heille tärkeää. ”Tämä johtuu siitä kulttuurierosta, että esimerkiksi afrikkalaisessa kulttuurissa vanhemmat kutsutaan kouluun vain, jos on ongelmia”, hän pohtii.

Jama Abdifatah muutti Somaliasta Suomeen 1990. Myös suomalainen kulttuuri on tullut 18 vuoden aikana tutuksi. Hänen mukaansa maahanmuuttajien asiat ovat Suomessa nyt paljon paremmin kuin kymmenen vuotta sitten.

”Nykyisin Suomeen tulevilla ulkomaalaisilla on paremmat mahdollisuudet sopeutua yhteiskuntaan, kuin mitä meillä oli. Me olemme oppineet kaiken kantapään kautta, joten nyt osaamme auttaa uusia tulokkaita. Kaikki ulkomaalaiset tarvitsevat aluksi kulttuuritulkkeja päästäkseen osaksi uutta yhteiskuntaa. Ja kaikilla on siihen oikeus”, Jama Abdifatah painottaa.