EU:ssa vietetään juuri nyt Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotta. Vuoden aikana jäsenmaissa järjestetään hankkeita ja tapahtumia, joilla pyritään tuomaan esiin vuoropuhelun hyötyjä ja tärkeyttä kaikkien alueella asuvien päivittäisessä elämässä. Tavoitteena on edistää yhteenkuuluvuuden tunnetta Euroopassa. Teemavuosi on EU:n, sen jäsenmaiden ja kansalaisjärjestöjen yhteinen aloite.

Suomessa Valtion taidemuseo koordinoi teemavuoden toteutusta. Vuoden ohjelmisto rakentuu neljän verkostohankkeen, kolmen valtakunnallisen kilpailun ja keskustelutilaisuuksien ympärille. Kuluva vuosi pyrkii saattamaan yhteen kulttuuritaustoiltaan erilaisia kansalaisia ja tarjoaa heille sitä kautta mahdollisuuden oppia tuntemaan toisiaan ja myös itseään paremmin. Ohjelmistossa on huomioitu erityisesti lapset ja nuoret, mutta myös suurta yleisöä ja kaikkia kulttuurienvälisen vuoropuhelun kanssa tekemisissä olevia tai aiheesta kiinnostuneita tahoja kutsutaan mukaan teemavuoteen.

Teemavuoteen tutustumisen voi aloittaa vierailemalla sen suomalaisessa verkkopalvelussa, mistä löytyy tietoa vuoden aikana järjestettävistä hankkeista, kilpailuista ja tapahtumista sekä teemavuoden kansallisten lähettiläiden – Wisam Elfadlin, Kaisa Lekan ja Naoto Niidomen – vuoropuhelublogit. Tervetuloa mukaan teemavuoteen osoitteessa www.vuoropuhelu.fi!

Teksti: Hanna Hietaluoma-Hanin, erityisasiantuntija
Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi

Kustannusosakeyhtiö Teos ja EU:n kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden kansallinen toimikunta järjestävät osana vuoden ohjelmaa ”Mikä ihmeen uussuomalainen?” -kirjoituskilpailun. Kilpailuun on aikaa osallistua vielä muutamia viikkoja: kilpailuaika umpeutuu 30.6.2008.

Kustannusosakeyhtiö Teoksen toimitusjohtaja Maria Säntti kertoo, että kilpailulla etsitään erityisesti maahanmuuttajataustaisia kirjoittajia. ”Muissa maissa - Ruotsissa, Englannissa, Ranskassa – on koettu jo, kuinka maahanmuuttajataustaiset kirjailijat ovat luoneet aivan uudenlaista kirjallisuutta ja muuttaneet koko kirjallisuuskäsityksen. Tämä uusi ja odottamaton kiinnostaa Teosta”, selvittää Säntti kilpailun taustaa ja järjestäjien odotuksia. Kilpailua ei kuitenkaan ole rajattu pelkästään uussuomalaisuuden pohdintaan. Se on avoin kaikille vähintään 16 vuotta täyttäneille kirjoittajille, jotka elävät monien kulttuurien vaikutuspiirissä ja jotka eivät ole aikaisemmin julkaisseet kaunokirjallista teosta. Myös novellien aihe on vapaa.

Novellikilpailun kieli on suomi, mikä voi erityisesti maahanmuuttajataustaisesta kirjoittajasta tuntua liian suurelta haasteelta. Säntti kuitenkin vakuuttaa, ettei kielen vuoksi tarvitse stressata. ”Kaunokirjallisuuteen kuuluu kielen rajojen koettelu. Suomessa suhtaudutaan hyvin liberaalisti - ellei peräti innostuneesti kielellisiin innovaatioihin - joita esimerkiksi suomen kielen monet murteet ovat tuoneet yleiskieleen. Kustantamossa on myös aina kustannustoimittajia, jotka editoivat tekstit ennen julkaisua.” Säntti kertoo, että heiltä on myös kysytty, saako paremmin suomea osaava ystävä kääntää tekstin. ”Valitettavasti ei, koska silloin raati ei tiedä kumpi oikeastaan osallistuu kilpailuun, kirjoittaja vai kääntäjä. Mutta toki ystävät saavat kommentoida ja tarkistaa tekstejä. Ateljeekritiikki kuuluu kirjailijoiden elämään.”

Novellikilpailun tulokset selviävät vuoden 2008 lopussa. Kilpailussa jaetaan 2000 euron suuruinen pääpalkinto ja kaksi pienempää tunnustusta. Lisäksi kilpailun sadosta julkaistaan antologia tammikuussa 2009. ”Kilpailu on väylä saada omat tekstit julki, ja antologia antaa suomalaisille mahdollisuuden kuulla, minkälaisia tarinoita maahanmuuttajataustaisilla on kerrottavanaan. Niin, yksi kilpailun tavoitteista on, että suomalaiset voivat tutustua paremmin uussuomalaisiin”, Säntti summaa.

Lisätietoja ja kilpailuohjeet saa teemavuoden verkkosivuilta .

Teksti: Hanna Hietaluoma-Hanin, erityisasiantuntija
Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi

EU:n jäsenmaiden koululaiset pääsevät toistamiseen kokeilemaan käännöstaitojaan Juvenes Translatores -kilpailussa, joka pidetään 27.11.2008. Kilpailu on tarkoitettu vuonna 1991 syntyneille koululaisille, jotka voivat valita käännöksensä kieliyhdistelmän 23 EU-kielen joukosta.

Koko EU:n alueelta kilpailemaan pääsee 690 koulua ja 2760 oppilasta, suomalaiskoulujen kiintiö on 14. Mikäli halukkaita on tätä enemmän, osallistujat arvotaan. Ilmoittautuminen tapahtuu kilpailun verkkosivujen kautta.

Käännöskilpailu järjestetään koulujen valvonnassa. Käännökset tarkistaa komission käännöstoimen pääosasto ja kilpailun valintalautakunta valitsee parhaan käännöksen kustakin jäsenmaasta. Voittajat kutsutaan maaliskuussa 2009 Brysselissä järjestettävään palkintojenjakotilaisuuteen.

Teksti: Tiina Lehmusvaara / CIMO